Pormestarin valtuuskunta tapasi uskonnollisia johtajia.
Islam-keskus oli yksi polttopulloiskujen kohteista.
Poliisi kuulustelee 40-vuotiasta jamaikalaismiestä.
Poliisin mukaan mies sopii kuvaukseen...
Oikeudenkäynti-
-on kuin kvanttifysiikkaa.
Pitää hallita aikaa ja tilaa.
Tapahtumista pitää antaa jonkinlainen analyysi.
-Passitatko roistoja linnaan? -En.
Yritän pitää heitä sieltä poissa.
Kuvitelkaa vaikka, että veljenne pidätetään-
-koska hän näyttää myymälävarkaalta.
-Entä jos hän teki sen? -Hänelläkin on oikeus puolustukseen.
Sinuun, vai?
Isäni on apulaiskomisario.
Niin oli minunkin. Arvatkaa, miten hän pettyi.
Puolustaisitko Hitleriä?
Se olisi velvollisuuteni.
Hän tappoi isoisovanhempani.
-Haluatko sinä jatkaa tästä? -En, tämä on mahtavaa.
Kiva.
Niin, Hitler.
Se oli epäkunnioittavaa.
Tulit työpäivänä. Voisit olla tienaamassa.
-Lapsia he vain ovat. -Mulkkuja.
No...
Olisit voinut laittaa kengät.
Niihin aikoihin ei ole paluuta.
-Kiitos. -Eipä kestä.
Hei.
Tule.
Hänet vedettiin sivuun.
Olen firmastamme ainoa, joka saa käyttää tähän aikaa.
Etsin apua muualta.
50 tonnia.
Saan käyttää korkeintaan 20.
Ei onnistu sitten. Siihen menee ainakin pari kuukautta.
20 ei riitä.
Laskutit viime vuonna 60 tonnin edestä 250 dollarin eriä.
45 prosenttia niistä on maksamatta.
Tässä on kyse parista kuukaudesta. Summa on vähintäänkin reilu.
Vähintään parista kuukaudesta.
Mistä rahat tulevat? Ei vanhemmilla niitä ole.
Heidän pitää hankkia ne. Keinolla millä hyvänsä.
-Keneltä? -Otamme riskin.
Otatte riskin-
-koska suostun tähän vain, jos maksatte koko summan ennakkoon.
Oma ongelmanne, jos rahoja ei kuulu teillepäin.
-Onko sinulla valtuudet sellaiseen? -Jos on, suostutko 20 tonniin?
-35 000. 25 000.
30 000.
-Hyvä on. -Mustaa valkoisella.
Selvä.
Sormenjäljet, veri, sperma, silminnäkijät.
Meillä on kaikkea, heillä ei ole mitään.
-Mitä silloin tehdään? -Haetaan sovittelua.
He eivät tarttuneet tilaisuuteensa.
Vedotaan mieleterveyteen.
-En tekisi niin. -Syytetään jotain toista.
Kellä muulla oli veitsi taskussaan?
-Joku oikeuksien rikkominen? -Ei sellaista tapahtunut.
Minä keskittyisin huumeisiin.
Nainen huumasi hänet.
Eivät he tiedä, kuka antoi kenellekin mitä.
He yrittävät ottaa siitä selvää.
-Mitä ketamiini on? -Miten niin?
Sitä oli hänen taskussaan.
Se on hevosiin käytettävää rauhoittavaa.
-Miksi joku vetäisi sitä? -Michael Jacksonkin otti propofolia.
Nukkuakseen.
No, siihen se auttoi.
Ketamiinia otetaan, koska...
...ennen kuin taju lähtee, tulee sellainen tunne-
-että tekee vain mieli panna.
En osaa muotoilla asiaa.
-Afrodisiakki? -Kauniisti sanottuna.
-Ja sittenkö lähtee taju? -Ellei siihen sekoiteta...
...jotain muuta lieventämään.
Meidän pitää osoittaa, että nainen antoi sitä hänelle.
Miten tiedät tuollaista?
Olen juristi.
Aiot kuulemma jäädä eläkkeelle.
33 vuotta saa riittää.
Mitä aiot tehdä?
Helpompi sanoa, mitä en aio.
En aio viettää enempää aikaa perheeni kanssa tai muuttaa Floridaan.
Golfatako aiot?
Voimmeko puhua jostain muusta?
Selvitä minulle pojan illan kulku.
Hyvä on.
-Miten jakselet? -Hyvin.
-Kahvia? -Ei.
-Tarvitsemme taksimme. -Tiedän.
-Suostutko siis? -Mihin?
Nostamaan syytteen.
-Mitä? En. -Mitä sitten teemme?
Salim, hän saa elinkautisen. Mitä pari lisävuotta painaa?
-Tekisin sen vuoksesi. -Et tekisi.
Pyydämme kaikella kunnioituksella.
Pyydätte minua nostamaan rikossyytteen poikaani vastaan.
Hän vei taksin.
Hänellä ei ollut lupaa.
Niin me aiomme sanoa myös oikeudessa.
-Poikani on syytön. -Syytön tai ei.
Emme saa taksia takaisin.
Onko se meidän syytämme? Toimivatko meidän poikamme väärin?
Nouse ylös.
Tule.
Mitä helvettiä, Osama? Sinun vuorosi. Iskua kehiin.
Joo, kävele vaan pois.
Sinulla kävi tuuri. Yritin osua naamaasi, homo.
Älä nyt tapa häntäkin.
Älä nyt.
Ehdit juuri ja juuri. Aika oli kahdeksaksi.
Tämä ei ole vielä armahdus. Se saattaa palata.
Mistä poimit hänet kyytiin?
En tiedä, olin hukassa.
Minne hän halusi mennä?
Rannalle.
Minne?
Rannalle.
No niin.
Kas noin.
Voittaa se kaasukammion.
Lähden ulos!
Katsopas poikaa.
Jätkä on teholla ja sinä nukut kuin tukki.
Sinulla on salaisuuksia.
Ja raivoa.
Pidän siitä.
Tässä kohtaa mies tuijottaa kattoa ja sanoo-
-ettei noin ole käynyt ennen.
Nainen koskettaa hänen käsivarttaan ja sanoo-
-että sellaista sattuu.
Se johtuu lääkityksestäni.
En tiedä, mitä tehdä.
Haluatko kissan?
En.
Steroideilla on hintansa.
Paino nousee ja libido ottaa hatkat.
Joko halkeileva iho tai jäykkä kulli.
Siinä vaihtoehtosi. Mummoni sanoin: "Melkoista touhua."
Mitä sinä siellä teit?
Kävelin kadulla. Mikä teitä riivaa?
-Anteeksi? -Enkö saa kävellä sillä suunnalla?
-Kysyin, minne olit menossa. -Miksi?
Koska hekin kysyvät sitä, ja tahdon tietää vastauksen ensin.
En vastaa tuohon.
Minä en tappanut sitä tyttöä.
-Suojelin häntä siltä arabilta. -Hän ei ole arabi.
Ihan sama. Jos minulta kysytään, kävelinkö kadulla-
-vastaan: "Mitä helvettiä te sellaista kyselette?"
Kiitos, Trevor. Olet ollut iso apu.
Mene ja ota keksi mennessäsi.
-Hauskaa päivänjatkoa. -Ota maitokin.
TODISTAJAT
Kiitos.
Sinbad vai Aladdin?
Hän maksoi siitä kovan hinnan...
Kumpi on kumpi?
Tarkoitin sinua. Jompikumpi.
-Sinbad. -Minäkin pidän siitä enemmän.
Hän ei ole ollut mukana niissä aikoihin.
Jätkä oli sparraajani.
Ei kestänyt yli neljää erää.
El Tornado. Siskonsa toimi huoltajana.
Hän oli kyllä ihan hyvä.
Perse kuin täytekakku.
Tähänkö on sitten tultu?
Millie, Saul tässä. Onko teillä Viagraa?
Viagraa.
Niinkö?
Selvä, kiitos.
John! Se on loppu. Kaikilta.
-Paha saa palkkansa. -Antaa olla sitten.
Älä sovi mitään ennen keskiviikkoa.
John, unohdit reseptisi!
Apteekki. Saul puhelimessa.
Ei meillä ole. Kiitos vain.
-Metroon siitä. -Mitä?
Menette metrolla tai jäämme ylitöihin.
-Onko tuo 2. Avenuelta? -Joo, ajoimme 10. katua.
-Minne matka? -Kiitos.
-Mitä saisi olla? -Special K:ta.
-Muroja ei ole. -En puhu muroista.
Tämä on etsintälupa-anomus.
Saan luvan nopeasti.
-Luuletko olevasi poliisi? -En. Mutta hän on.
-Puhutaan. -Mistä?
-Miksi Andrea soitti sinulle silloin? -Milloin?
Eikö tämä ole numerosi?
Istu alas, Cutty.
Mitä diilasit hänelle?
Mikä Pablo Escobar luulet minun olevan?
Näet, missä olen töissä.
Kuule, jos haluat penkoa asuntoni, anna mennä. Siellä ei ole mitään.
-Epäilen. Löytyy sieltä jotain. -Eikä löydy.
Löytyy sieltä, joka tapauksessa.
Eikö mene jakeluun?
Mitä hän osti?
-E:tä. -Eikä muuta?
-Ei K:ta? -Okei, sitäkin. Mitä väliä?
Oliko hän sinulle velkaa?
-En salli sellaista. -Olitko sinä velkaa?
Vuokraisännälleni.
Entä tavarantoimittajallesi?
Sen kun raahaat minut täältä. En paljasta mitään nimiä.
Et nyt käsittänyt.
Jos sinä olit velkaa, hänen velallaan oli väliä.
Mitä ajat takaa?
Epäiletkö, että tein sen?
Tavalla tai toisella joudut todistamaan. Huumeista, rahoista.
Ja siitä, missä olit sinä iltana.
-Haluan juristin. -Hyvä ajatus.
-Rolling Rock. -Selvä.
Miten menee?
-Älkää koskeko mihinkään. -Ei ole ensimmäinen murhani.
-Kaikki hyvin? -On.
-Missä kissa on? -Minulla. Haluatko sen?
En.
-Otitko hänen kissansa? -Haluatko sinä sen?
-Miksi otit sen? -Onko se todistusaineistoa?
Laskuttaako hän tuntitaksan?
Sovimme summan.
-Ota sinä se kissa. -En halua kissaa.
Liikaa vastuuta, vai?
-En minä tiedä, onko? -Olen allerginen.
Löysin jotain.
Voi olla oravastakin.
Hän on urakkapalkalla.
Ei voi olla totta.
Tässä se näkyy. Mitä tuumaat?
Olisi ennemmin ajanut parin kaistan poikki naisen perässä.
Näin on parempi.
Hän ei halunnut kahta miestä kyytiinsä.
Hän heitti miehet ulos, ei naista.
Tässä hän tekee valintansa.
Tämä on väijymistä.
Tämä on ennalta harkitsemista.
-Hei, Helen. -Onko sinulla aikaa?
Mitä asiaa?
87. kadun naapuri kuuli lasin särkyvän-
-katsoi ulos, näki jonkun-
-menevän sisään ja tulevan hetken kuluttua ulos takki päällään.
Hän unohti takin ja haki sen.
Eli hän rikkoi ikkunalasin ja avasi sitten oven.
-Siitäkö hän sai tämän haavan...? -Laske siihen.
-Ymmärrätkö, mitä ajan takaa? -Enpä taida.
Toista puukottaessa-
-osuu joskus luuhun asti, jolloin käsi lipsahtaa terään.
Mutta lipsahdus tapahtuu vain kerran 22 iskun aikana.
Miten yleistä se on?
-Miten yleistä haluat sen olevan? -Tiedustelen asiaa.
Voiko tästä päätellä-
-onko haava peräisin rikkonaisesta lasista vai veitsenterästä?
Katso sitä tarkkaan.
-Paha sanoa. -Entä jos olisi pakko?
-Onko minun? -On.
Haava on syntynyt, kun käsi on lipsahtanut puukottaessa terään.
Haava on syntynyt, kun käsi on lipsahtanut-
-puukottaessa terään.
Olet vakuuttava.
Kiitos, Harry.
Soittaisitko seksikumppanisi vaimolle ja käskisit hakea miehen sängystäsi?
Sairasta. Ei hänellä ollut asiaa...
Pois tieltä. En näe.
-Mitä sanoit? -En aio toistaa.
Mitä helvettiä?
Mitä?
-Ellen on ihan jees. -Mitä?
Hän on Freddyn.
-Hitto. -Haluan nähdä, kun Ellen hetkuttaa.
Voitko väistää vähän, jätkä?
Kiitos.
On noloa, kun hälytys soi ja pitää tyhjentää taskut.
Enhän kuole näihin?
Jos erektio kestää yli viisi tuntia, ilmoita Guinnessin ennätystenkirjaan.
Hän tahtoo nähdä sinut.
Mitä jätkä? Peremmälle.
Istu alas.
-Miten uusi tehtävä sujuu? -Hyvin. Kiitos.
Eipä mitään.
Tässä on Petey.
Peteyllä on ollut vaikeaa. Hänen äitinsä kääntyi puoleeni.
Lupasin auttaa parhaani mukaan ja hän lupasi tehdä samoin.
Oikeastaan hän lupasi tehdä mitä tahansa.
Seuraavalla vierailullaan hänellä on pari kasipalloa pillussaan.
Hän antaa ne Peteylle.
Petey antaa ne sinulle, ja sinä...
-En pysty siihen. -Pystythän.
-Joku uskonnollinen juttuko? -En saa pidettyä niitä sisälläni.
Mitä minun sitten pitäisi tehdä?
Et kai odota, että pyydän sitä Peteyltä?
Naz, älä viitsi.
Tarvitset vain treeniä.
Tässä. Ota ne.
Ota.
Syteen taikka saveen.
Anna palaa.
Menen ulos.
Minulla on oma elämä.
Näytät hyvältä.
Tiedät hankaluuksia. Rakastan niitä.
Hei. Sopiiko tarjota?
-Mitä sinä täällä teet? -Tarjoan.
-Joseph, samppanjaa. -Tulossa.
Suo anteeksi.
Häivy nyt siitä.
-Painu helvettiin. -Johnny, olen töissä.
Tiedän, tämä on outoa. Mutta nyt on erityinen tilaisuus.
Olen valmis... Kiitos.
Ei käy niin kuin viimeksi.
-Minun on pakko saada sinut. -Anteeksi.
-Olet palannut. -Totta tosiaan.
-Suo anteeksi. -Ja sinä näytät hyvältä.
Sinä olet upea ilmestys.
Mitäs tässä on, samppanjaako?
Kippis meille.
Meille kahdelle.
Tiedät hankaluuksia. Rakastan niitä.
Hankaluuksia...
Luojan tähden.
Pelätyt päihdetestitulokset. Alkoholia, ketamiinia-
-MDMA:a molemmissa, amfetamiinia vain miehessä.
Ei voi olla totta.
On se.
Tässä on oltava joku virhe.
Etkö pidä siitä, kun sinulle valehdellaan?
Voiko amfetamiinista saada lisätietoa?
Oikeudessa spiidi on spiidiä ja valheet valheita.
-Miksi hän tekisi niin? -Koska emme tunne häntä.
Helvetti.
-Kunpa et olisi tehnyt tuota. -Mitä?
Puhun kallostasi.
-Päihdetestin tulokset tulivat. -Mitä hän antoi minulle?
Ekstaasia ja kokaiinia?
Ketamiinia, ei kokaiinia. Tiedätkö, mitä se on?
Haluatko kertoa meille muuta?
-Miten niin? -Mitä muuta otit?
En mitään.
Dexedrineä, Benzedrineä, Adderallia? Vai niitä kaikkiako?
-En mitään noista. -Onko tulos valheellinen, vai?
-Mitä siinä sanotaan? -Amfetamiinia, vain sinussa.
Entä astmapiippuni?
Niissä ei ole käytetty enää aikoihin amfetamiinia.
-Eikö ekstaasissa ole amfetamiinia? -Oletko nyt joku kemisti?
Kysyn, koska en tiedä.
Valehtelet.
Veikkaan Adderallia. Kaikki opiskelijathan sitä vetävät.
Onko se sitten hyväksyttävää?
Ei se ole. Minäpä selitän.
Ensinnäkin se on laitonta ilman reseptiä.
Toiseksi olit menossa bileisiin.
Kolmanneksi se kumoaa K:n vaikutuksen-
-eikä sammumissepityksesi ole uskottava.
-En sepitellyt. -Neljänneksi se tekee psykoottiseksi.
Viidenneksi valehtelit minulle.
Kysyn nyt, koska elämäsi riippuu siitä.
Mistä muusta valehtelit?
-En mistään. -Menikö kaikki niin kuin sanoit?
Hän nousi kyytiin. Ajoitte esikaupunkialueelle.
Pysähdyitte ostamaan olutta, koska hän pyysi.
Menitte joelle, jossa hän antoi sinulle E:tä, eikä toisinpäin.
Ajoit hänen kodilleen, sinulle tuli suukopua sen hepun kanssa...
Heitä oli kaksi. He kävelivät yhdessä.
En tiedä, miksi valehtelisit siitä...
Mutta valehteletko?
-Miksi se toinen valehteli siitä? -Kysy häneltä.
Mitä se toinen heppu sanoi?
Ei mitään, seisoskeli vain.
-Minun täytyy mennä. Tito! -Naz.
Ymmärrän, että sinun on tehtävä noin, mutta jos jäät kiinni-
-et pääse täältä ikinä.
Nyt.
Saitko ne?
C'est fini, mulkero.
-Niitä on neljä. -Olisikin.
-Nielin niitä neljä. -Petey?
Neljä.
-Kaiva se pois. -Kaiva itse.
Rauhoitu. Kyllä se sieltä tulee.
Helvettiäkö siinä kyttäät?
Mitä kysyitkään?
Mihin aikaan näit heidät "kiehnäämässä"?
Siinä kymmenen, yhdentoista aikaan.
Olitko yksin?
Olin.
Siinä kymmenen, yhdentoista aikaan.
Olitko yksin?
Olin.
Hän valehtelee.
Miten menee?
John Stone.
Tunnistan sinut.
"Ensin vapaus, sitten maksu."
Minähän se.
Pitääkö se paikkansa?
Ei ihan, mutta hinta on kohtuullinen.
Hyvä mainoslause.
Kiitos.
Kas tässä. Ei sitä koskaan tiedä.
Itse asiassa sinulla on tarvetta juristille nytkin.
-Mitä varten? -Pysyisit poissa vankilasta.
Mitä horiset?
Se pari, jonka näit kadulla. Puhuit jotain Mustafasta.
Ei siinä mitään. Mutta sanoit olleesi yksin.
Se on lainopillinen ongelma.
Auttaisin sinua, mutta en voi. Edustan Mustafaa.
Trevor. Eikö niin? Yritän auttaa.
Noilla hanskoillasi, vai?
Esitätkö Michael Jacksonia vai Mikki Hiirtä?
Älä sinä sitä murehdi.
Se on epäkunnossa.
Kuka hän on?
Tiedän, että seurassasi oli joku.
Puhu hiljempaa.
En tunne sitä jätkää.
Mutta juttelit hänen kanssaan kadulla.
Juttelen minä sinunkin kanssasi.
Tiedät nimeni. Eikö hän kertonut omaansa?
-Ei. -En usko.
Helvettiäkö minä siitä?
Annoit valheellisen lausunnon.
Siitä saa viisi vuotta ja kymppitonnin sakot.
Minkä takia pyydät minua vasikoimaan kaverista muiden kuullen?
-Eivät he meitä kuule. -Mutta näkevät.
Poliisilta minä en ainakaan näytä.
Näytät kodittomalta, jumalauta.
No niin!
-Duane. -Duane mikä?
-En tiedä. -Aiotko valehdella?
En edes halua olla lähelläsi, oli tuo sitten mitä tahansa.
Ei se tartu.
Keskityn nyt häneen.
Duane johonkin.
Voisin yhtä hyvin keskittyä sinuun.
Mihin sinä jatkoit talolta, joka myöhemmin sotkettiin vereen.
-Menin kotiin. -Joo, joo.
WTC-iskujen jälkeen tapahtui kaksi asiaa.
Aloit nimitellä ihmisiä ählämeiksi-
-ja valvontakameroita asennettiin joka nurkalle.
Et mennyt kotiin.
Pelkäätkö häntä?
Siitäkö tässä on kyse?
Miksi pelkäät häntä?
Onko se Duane väkivaltainen?
-Reade. -Reade?
Duane Reade?
Vai niin.
-Nähdään oikeudessa. -Mitä?
Olet joko silminnäkijä tai epäilty.
Se on hänen nimensä.
Onko sattumaa, että apteekilla on sama nimi?
-En minä sitä siihen laittanut. -Oletko varma vastauksestasi?
-Totta se on. -Haluatko kertoa jotain muuta?
-Kuten mitä? -Yllätä.
Ensi kuussa isomummoni täyttää 102.
Arvaa mitä. Hän on oikeasti Duane Reade.
Hänestä on pidätysmääräys ja hänellä on rikosrekisteri.
Murtovarkauksia, pahoinpitelyjä, ja aina...
-Veitsi? -Veitsi.
-Missä olet? -Miten niin?
Jotta tiedän, ettet aio tavata häntä.
En minä ole hullu. Täytyy mennä.
Terve vaan.
Missä rahani ovat?
Duanen piti jättää minulle rahaa. Olen hänen juristinsa.
-Duane? Abogado? -Niin. Abogado, olen.
Duane Reade.
Ei se apteekki. Missä hän on?
Se on minun ongelmani.
Älä sitä murehdi.
-Duane. -Missä hän on?
-Takana. -Selvä.
-Pidä kortti. -En minä...
Ei sitä ikinä tiedä.
Terve, jätkät.
Miten menee? Hei, Duane.
Voimmeko jutella Trevorista?
-Kuka olet? -Hänen juristinsa.
Kiitos.
Trevorin mukaan olit hänen kanssaan 87. kadulla...
Hei!
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com